-
1 De mortuis aut bene, aut male
О мертвых или хорошо, или дурно.Парафраза, см. De mortuis aut bene, aut nihil- Что делать! "Не весте бо ни дне, ни часа..." - Да, это все отлично! Не весте, не весте, - это так, а все-таки обидно уезжать вечером из клуба и не быть уверенным, что на другой день опять там будешь! А еще обиднее то, что никак не угадаете, где тебя эта шельма подстережет. Ведь вот князь Дмитрий Александрыч поехал на похороны Василия Иваныча и простудился на похоронах, и мы с вами тоже были и не простудились. - Сенатора опять схватил припадок кашля, после чего он обыкновенно делался еще злее. - Да-с, удивительная судьба была этого князя Василия Иваныча. Всю жизнь он делал всякие гадости, так ему и подобало. Но вот он умирает; казалось бы, что всем этим гадостям конец., Так вот нет же, на своих собственных похоронах сумел-таки уморить родного племянника. - Ну и язычок же у вас, Иван Ефимыч! Ругали бы живых, а то от вас и покойникам достается. Есть такая пословица: de mortis, de mortibus... - Вы хотите, сказать: "De mortuis aut bene, aut nihil". Но эта пословица нелепая, я ее несколько поправляю; я говорю: de mortuis aut bene, aut male. Иначе ведь исчезла бы история, ни об одном историческом злодее нельзя было бы произнести справедливого приговора, потому что все они перемерли. (А. Н. Апухтин, Между жизнью и смертью.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De mortuis aut bene, aut male
-
2 hälft
[hel:ft]subst.половинаhalvt antal, halvaäkta hälft (make/maka)--законная половина (супруг(а)) -
3 παραμένω
(αόρ. παρέμεινα) αμετ.1) в разн. знач оставаться; пребывать, находиться; παρέμεινε πέντε μέρες στην πόλη μας он остался на пять дней в нашем городе;παραμένω εις την υπηρεσίαν — оставаться на службе;
παραμένω εν αγνοία — пребывать в неведении;
παραμένω πιστός — оставаться верным;
2) оставаться, находиться где-л. слишком долго, задерживаться;παραμείνατε 6*ξω και θα κρυώσατε — вы долго были на улице и, наверно, простудились
-
4 gabh
1. vt. (vn. gabhail nm.) 1) брать; принимать, соглашаться взять an do ghabh thu an tabhartas? ты принял подарок? gabh mo leisgeul извини (букв. "прими моё извинение") 2) захватывать ghabh na saighdearan e солдаты схватили его 3) вмещать gabhaidh an talla trì cheud duine зал вмещает 300 человек 3) посвящать (своё время); прибегать; обращаться (gu, dh'ionnsaigh - к чему-л.) ghabh iad chon na sabaid они посвятили себя борьбе 4) заболеть; заразиться (болезнью) ghabh sinn an cnatan мы простудились 5) принимать (пищу); выпивать (напиток) gabh cupan tì выпить чашку чая 6) уходить, идти, отправляться ghabh iad chun a' mhonaidh они направились к холму ghabh i an rathad, ghabh i roimhpe она отправилась в дорогу ghabh e san nèibhidh он пошёл служить на флот 7) исполнять (песню, мелодию) gabh òran! спой-ка! 8) мочь, быть возможным cha ghabh sin a dhèanamh этого нельзя сделать tha an àmhainn cho teth 's a ghabhas плита нагрета дальше некуда 9) (в сочетании с существительным выражает действие, носящее общий характер:) gabh àite случаться, происходить gabh cead de прощаться, уходить gabh comhairle а) советоваться, консультироваться; б) следовать совету, слушаться ghabh e eagal он испугался gabh truas de chuideigin / ri cuideigin проявлять жалость / милосердие (к кому-л.) - gabh air
- gabh ort fhèin
- gabh ort
- gabh a-steach
- gabh gnotach ri rudeigin
- gabh ri -
5 drop
I n1) infmlI'll give you a drop of something to keep the cold out — Я дам вам глоток спиртного, чтобы вы не простудились
2) slII vi slThey switched drops constantly just in case of discovery — Они постоянно меняли тайники, опасаясь, что их раскроют
1)2) AmEIII vtHe dropped but Mr Big got him off — Он засыпался, но главарь отмазал его
1) infml2) infmlThe truck driver dropped the stranger at the crossroads — Водитель грузовика высадил незнакомца на перекрестке
3) infmlAnother crack like that and I'll drop you — Еще одна такая шуточка, и я тебя вырублю
4) sl5) slShe dropped 200 dollars on her new spring outfit — Она потратила 200 баксов на свой новый демисезонный костюм
6) slWe want a society where we can smoke grass and drop acid — Нам нужно общество, где мы можем курить марихуану и глотать ЛСД
7) AmE sl -
6 a drop of something
разг.; шутл.I'll Give you a drop of something to keep the cold out. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. IV) — Я дам вам глоток спиртного, чтобы вы не простудились.
-
7 catch a cold
(catch a cold (тж. catch или take cold))схватить простуду, простудиться...he had remained at Doctor Blimber's on the previous Saturday and Sunday, lest he should take cold. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XIV) —...прошлую субботу и воскресенье Поль оставался у доктора Блимбера, во избежание простуды.
Dickie: "...It'll rain cats and dogs, and you'll catch a beastly cold. you'll probably get pneumonia." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act III) — Дики: "...Сейчас пойдет проливной дождь, и если ты поедешь, то, наверняка, сильно простудишься. Можешь даже схватить воспаление легких."
Most of them caught colds and began to cough; one man of the draft was taken to hospital with pleurisy. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III, ch. 4) — Многие простудились и кашляли; один заболел плевритом и был отправлен в госпиталь.
-
8 buscare
1. v.t.attento che (le) buschi! — смотри, ты у меня схлопочешь! (тебе достанется!, ты у меня получишь!)
2. buscarsi v.i.схватить; отхватить; схлопотать -
9 простуен шӹнзӓш
Ӱштӹ юрешӓт халык простуен шӹнзӹн, рун вазын, кахыренӹт, тӹрвӹнзӹнӹт. Н. Игнатьев. В холодный дождь люди простудились, насморк, кашляют, чихают.
Составной глагол. Основное слово:
простуяш -
10 простуяш
-ем Г. простудиться (кылмен черланаш). Оролжы ӱштӹштӹ простуен дӓвара шукат ӹлӹде, колен. Н. Игнатьев. Сторож на холоде простудился и потом прожил недолго, умер. Анжок, кыце нӧрен шӹнзӹнӓт, простуенӓт кердӓт. К. Беляев. Смотри-ка, как промок, можешь и простудиться. Ср. кылмаш.// Простуен колташ простудиться (быстро). Техень ӱштӹштӹ вес гӓнӓк тӱгӹ идӓ лӓк, простуен колтедӓ. В. Патраш. В такой холод другой раз не ходите на улицу, простудитесь. Простуен шӹнзӓш простудиться. Ӱштӹ юрешӓт халык простуен шӹнзӹн, рун вазын, кахыренӹт, тӹрвынзӹнӹт. Н. Игнатьев. В холодный дождь люди простудились, насморк, кашляют, чихают.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > простуяш
См. также в других словарях:
Голуби почтовые — применяемые к передаче вестей, носят название почтовых. Особой, резко очерченной породы почтовых Г. не существует, а способности, необходимые для указанной деятельности, выработаны в них постепенным подбором родичей и тщательным уходом за ними.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Климова, Наталья Сергеевна — Наталья Сергеевна Климова (1885 1918) русская революционерка, член партии эсеров. Дочь рязанского помещика, присяжного поверенного, председателя Рязанского отдела «Союза 17 октября», члена Госсовета от рязанского земства Климова, Сергея С.… … Википедия
Лялиус — ? Лялиус Научная классификация … Википедия
Почтовый голубь — Данные в этой статье приведены по состоянию на конец XIX века. Вы можете помочь, обновив информацию в статье … Википедия
Джек Восьмёркин — «американец» Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Климова, Наталья — Наталья Сергеевна Климова (1885 1918) русская революционерка, член партии эсеров. Дочь рязанского помещика, присяжного поверенного, председателя Рязанского отдела «Союза 17 октября», члена Госсовета от рязанского земства Климова, Сергея С. (?… … Википедия
Климова Н. — Наталья Сергеевна Климова (1885 1918) русская революционерка, член партии эсеров. Дочь рязанского помещика, присяжного поверенного, председателя Рязанского отдела «Союза 17 октября», члена Госсовета от рязанского земства Климова, Сергея С. (?… … Википедия
Климова Н. С. — Наталья Сергеевна Климова (1885 1918) русская революционерка, член партии эсеров. Дочь рязанского помещика, присяжного поверенного, председателя Рязанского отдела «Союза 17 октября», члена Госсовета от рязанского земства Климова, Сергея С. (?… … Википедия
Климова Наталья Сергеевна — Наталья Сергеевна Климова (1885 1918) русская революционерка, член партии эсеров. Дочь рязанского помещика, присяжного поверенного, председателя Рязанского отдела «Союза 17 октября», члена Госсовета от рязанского земства Климова, Сергея С. (?… … Википедия
Наталья Климова — Наталья Сергеевна Климова (1885 1918) русская революционерка, член партии эсеров. Дочь рязанского помещика, присяжного поверенного, председателя Рязанского отдела «Союза 17 октября», члена Госсовета от рязанского земства Климова, Сергея С. (?… … Википедия
Наталья Сергеевна Климова — (1885 1918) русская революционерка, член партии эсеров. Дочь рязанского помещика, присяжного поверенного, председателя Рязанского отдела «Союза 17 октября», члена Госсовета от рязанского земства Климова, Сергея С. (? 1907). 1903 окончила… … Википедия
